1
00:00:44,750 --> 00:00:48,452
Skandinavisk hvalfanger,
tre hundrede meter havn.

2
00:00:50,299 --> 00:00:54,841
Vi ser dem, hun er inden for rækkevidde.
- skyd, når du er færdig.

3
00:01:04,462 --> 00:01:08,495
Åh Gud.
Vi har lige ramt et krydstogtskib.

4
00:01:10,747 --> 00:01:13,203
Ti år senere...

5
00:01:22,459 --> 00:01:25,992
Se revet, mine herrer.
Hvad ser du?

6
00:01:26,786 --> 00:01:27,938
Intet...

7
00:01:27,964 --> 00:01:29,533
Præcis.

8
00:01:29,651 --> 00:01:34,572
For fem år siden var det et kæmpe rev,
den største i verden.

9
00:01:34,573 --> 00:01:39,388
Før mineselskaber fjernede tangen
og gik på udkig efter malm.

10
00:01:39,706 --> 00:01:42,005
Før nogen indså...

11
00:01:42,031 --> 00:01:45,719
det var den eneste kilde
fra Pirifera alger,

12
00:01:45,720 --> 00:01:47,847
den bedste behandling for glaukom.

13
00:01:47,874 --> 00:01:50,954
det overrasker mig, at du er mineselskabet
ikke har bombet.

14
00:01:50,955 --> 00:01:54,872
De misbruger jorden, de
fordømme generationer.

15
00:01:54,898 --> 00:01:56,923
Jeg var nødt til at gøre noget drastisk.

16
00:01:56,924 --> 00:02:01,321
Er det sådan, at du retter det op? Ødelæggelsen
af skibet fyldt med turister for ti år siden?

17
00:02:01,322 --> 00:02:05,125
Det var en frygtelig ulykke.
Jeg ville sænke en hvalfanger.

18
00:02:05,151 --> 00:02:09,384
Du kan ikke se forskellen, men det gør UEO.
Hvorfor skulle jeg ellers tilgive mig fuldstændigt?

19
00:02:09,385 --> 00:02:13,154
Fordi UEO ikke kan lave dem
ansætter en morder.

20
00:02:13,181 --> 00:02:14,436
O'Neill, stop det.

21
00:02:14,562 --> 00:02:18,599
Følg ham til Ecotopia. Det burde vi
at bringe ham tilbage til fængslet.

22
00:02:18,600 --> 00:02:23,520
Ambassadør Scully er grundlæggeren af den første
rent økologisk ubådskoloni.

23
00:02:23,521 --> 00:02:27,420
Samt den nyeste tilstand af UEO.

24
00:02:28,583 --> 00:02:31,008
Læg dine personlige følelser til side.

25
00:02:31,034 --> 00:02:34,960
Tre hundrede mennesker døde.
Hvordan kan du refundere det?

26
00:02:34,986 --> 00:02:36,982
Hvis du dræber én mand,
er du en morder.

27
00:02:37,008 --> 00:02:40,119
Hvis du dræber hundrede.
Så er du statsmand.

28
00:02:47,084 --> 00:02:50,054
Plasmalaser ramte den bagerste propel.

29
00:02:55,282 --> 00:02:59,273
Vi kommer efter Max Scully. Lad os
kom ombord, ellers sænker vi dig.

30
00:02:59,306 --> 00:03:01,678
Vil du lade dem komme om bord?

31
00:03:01,715 --> 00:03:05,483
Vi er inden for rækkevidde
fra Seaquest-sensorerne, ambassadør.

32
00:03:07,695 --> 00:03:10,934
Affyr gribetorpedoen.

33
00:03:14,883 --> 00:03:17,860
Få dem i Mr. Piccolo.
For at starte lås tre.

34
00:03:17,861 --> 00:03:20,583
Hav et sikkerhedsteam
mød mig der.

35
00:04:24,739 --> 00:04:27,434
Tag dem med i cellen.

36
00:04:27,689 --> 00:04:29,888
Ambassadør Scully.

37
00:04:30,719 --> 00:04:33,762
Fændrik Wolenczak, vil du gå til
guide dit ophold.

38
00:04:34,299 --> 00:04:38,317
Jeg vil gerne gå den lange vej. Det sker
ikke hver dag, jeg kan deltage i Seaquest.

39
00:04:38,504 --> 00:04:41,155
selvfølgelig...

40
00:04:46,665 --> 00:04:52,856
Mr. Ford, tag agent med
Morse til min hytte.

41
00:05:04,054 --> 00:05:07,314
Ambassadør Scully er officielt gæst.

42
00:05:07,340 --> 00:05:09,982
Og du prøvede at kapre en shuttle.

43
00:05:10,155 --> 00:05:13,560
Den eneste grund til, at jeg ikke bebrejder dig
piratkopiering eller bortførelse.

44
00:05:13,586 --> 00:05:16,982
Er din tåbelighed, kunne vokse
til en international hændelse.

45
00:05:17,008 --> 00:05:19,342
Jeg har en ordre til ham
anholdelse for mord.

46
00:05:19,368 --> 00:05:22,299
Det er værdiløst, UEO har tilgivet det.
- Men ikke Japan.

47
00:05:22,325 --> 00:05:25,989
De har ikke en aftale med UEO.
Men de har en god hukommelse.

48
00:05:26,437 --> 00:05:29,604
Scully dræbte halvtreds japanere
han sænkede båden.

49
00:05:29,605 --> 00:05:34,525
Du er uden for din jurisdiktion som UEO-officer.
- Ikke længere. Jeg er stoppet.

50
00:05:34,631 --> 00:05:38,609
Jeg ønsker ikke at være en del af en organisation
en massemorder.

51
00:05:38,610 --> 00:05:42,169
Jeg er nu konsulent for japanerne
Udenrigsministeriet.

52
00:05:43,081 --> 00:05:44,912
Du mener en dusørjæger?

53
00:05:44,938 --> 00:05:47,891
Kald det hvad du vil.
Jeg gemmer mig ikke bag en uniform.

54
00:05:47,892 --> 00:05:50,227
Jeg aflagde ed, da jeg var iført uniform.

55
00:05:50,254 --> 00:05:53,636
Jeg lovede, at jeg ville gøre alt,
uanset hvor svært jobbet var.

56
00:05:53,662 --> 00:05:59,723
Fortæl mig ikke om løfter. Du forlod mig
stå ved alteret to gange, husker du?

57
00:06:00,381 --> 00:06:04,444
Dette er ikke personligt.
- Ja.

58
00:06:04,565 --> 00:06:08,821
Næste gang du truer os,
vil blive besvaret med den rette kraft.

59
00:06:11,877 --> 00:06:15,688
Mr. Ford, Miss Morse forlader os.
Sørg for, at hun gør det.

60
00:06:18,459 --> 00:06:22,459
Darwin giver disse tunneler,
adgang til hele Seaquest.

61
00:06:22,460 --> 00:06:26,491
Kaptajn Bridger tror igennem
Tillad Darwin ind i vores verden.

62
00:06:26,518 --> 00:06:28,544
Han tillader os at komme ind i sin verden.

63
00:06:36,053 --> 00:06:40,636
Elaine, sand over det.
Du gør bare dit arbejde.

64
00:06:40,637 --> 00:06:44,196
Imponerende, Wolenczak.
Undskyld mig.

65
00:06:47,521 --> 00:06:50,824
Kan du ikke lide mig?
- Jeg kender dig ikke, sir.

66
00:06:50,850 --> 00:06:51,925
selvfølgelig er det.

67
00:06:51,926 --> 00:06:56,009
Du var på SeaQuest,
da Nathan Bridger var efter mig.

68
00:06:56,623 --> 00:07:02,451
Og download de sidste tre uger
alle mulige oplysninger om Ecotopia.

69
00:07:04,502 --> 00:07:06,538
Bare for at være klar, sir.

70
00:07:06,564 --> 00:07:10,293
Ecotopia kan være et forbillede for
fremtidige kolonier.

71
00:07:10,294 --> 00:07:16,156
Over og under havoverfladen.
- Virkelig? Men det er ikke et svar.

72
00:07:17,883 --> 00:07:20,471
Nej sir.

73
00:07:27,441 --> 00:07:30,730
Morse hendes ubåd
er klar til at gå.

74
00:07:32,829 --> 00:07:38,379
Jeg giver dig min medfølelse for det
Tab af dit barnebarn, løjtnant James Brody.

75
00:07:39,898 --> 00:07:44,956
Det var en ære og et privilegium
at løjtnanten tjente under min kommando.

76
00:07:51,559 --> 00:07:54,326
Slut på diktat.
Kom ind.

77
00:07:56,972 --> 00:08:00,609
Mr. Piccolo?
Hvad kan jeg gøre for dig?

78
00:08:00,611 --> 00:08:05,007
Jeg har hørt listen før
nye løjtnants er blevet løsladt.

79
00:08:06,135 --> 00:08:10,542
Hvordan gjorde jeg det?
- Du nåede det ikke.

80
00:08:13,409 --> 00:08:16,770
Du stod overfor de bedste
kadetter. Det bliver bedre næste gang.

81
00:08:17,099 --> 00:08:18,684
Næste gang?

82
00:08:19,624 --> 00:08:21,726
Sir, jeg gjorde hvad jeg kunne.

83
00:08:21,742 --> 00:08:26,557
Du lærer, mens du gør det.
- Det er klart ikke nok.

84
00:08:27,798 --> 00:08:31,983
Det er en meningssag.
Jeg vil give dig rang som midlertidig officer.

85
00:08:32,009 --> 00:08:34,521
Vikar?
- Det er rigtigt.

86
00:08:35,836 --> 00:08:37,964
Jeg vil have dig til at rydde op i Brody-hytten,

87
00:08:37,991 --> 00:08:41,916
sortere sine personlige ting fra før
vi sender dem til hans familie.

88
00:08:41,942 --> 00:08:43,968
Det er alt.

89
00:08:53,667 --> 00:08:55,353
Sir...

90
00:08:57,191 --> 00:08:59,055
Tak.

91
00:09:05,450 --> 00:09:08,064
Nathan Bridger byggede
en bemærkelsesværdig ubåd.

92
00:09:08,065 --> 00:09:12,729
Hans drøm var at blive en ubåd
at gøre for dybdegående forskning.

93
00:09:13,465 --> 00:09:16,065
At redde hvalerne var mit.

94
00:09:16,091 --> 00:09:19,419
Det er trist, at sådanne drømme
kan dræbe så mange mennesker.

95
00:09:19,420 --> 00:09:22,299
Kaptajn Bridger, dræbte ingen.

96
00:09:22,325 --> 00:09:26,361
Så du siger, at de torpedoer ikke er det
skudt på mig?

97
00:09:26,470 --> 00:09:29,052
Kun når det var nødvendigt,
at beskytte liv.

98
00:09:29,053 --> 00:09:32,507
Jeg forstår.
Det sagde jeg til mig selv.

99
00:09:32,508 --> 00:09:34,938
Det er altid nemt at...

100
00:09:35,791 --> 00:09:37,035
knapper.

101
00:09:37,325 --> 00:09:41,407
Ambassadører, vi forstår jeres pointe.
- Gør du det?

102
00:09:42,282 --> 00:09:46,024
Så har du nogensinde spekuleret på, hvem af
er torpedoen ramt?

103
00:09:46,050 --> 00:09:47,610
Gjorde du det?

104
00:09:47,843 --> 00:09:51,773
Jeg tænkte, hvis jeg insinuerede min død,
at jeg kunne slippe for min straf.

105
00:09:52,463 --> 00:09:55,119
Jeg tog fejl.
- UEO har tilgivet dig.

106
00:09:55,120 --> 00:09:59,621
Men ikke de hundrede, jeg hører
råbe når jeg lukker øjnene.

107
00:10:08,255 --> 00:10:12,251
Ja var sammen med Scully i et stykke tid.
Hvilket indtryk gav han dig?

108
00:10:12,273 --> 00:10:16,042
Ecotopia vil påvirke opførelsen af ​​byer.

109
00:10:16,043 --> 00:10:20,649
Jeg er også imponeret over matrixen og
genbrug. Brug af plasmaenergien.

110
00:10:20,705 --> 00:10:23,790
Jeg mener ambassadøren.

111
00:10:32,677 --> 00:10:35,002
Fortæl mig, hvad du synes.

112
00:10:37,432 --> 00:10:40,372
Det han gjorde var utilgiveligt.

113
00:10:40,500 --> 00:10:41,922
Det tror jeg.

114
00:10:42,821 --> 00:10:48,576
Men det, han gør nu, er meget ædelt.
- Ingen?

115
00:10:49,173 --> 00:10:51,732
Ingen bliver noble
dræbe hundredvis af mennesker.

116
00:10:51,758 --> 00:10:55,502
Tag et nærmere kig på ham. Så vil du se
sikke en fanatiker han er.

117
00:10:55,503 --> 00:10:59,690
Hvis du mener, at han bekymrer sig om miljøet.
Så er jeg også fanatiker.

118
00:10:59,691 --> 00:11:02,203
Virkelig?
- Ja, sir.

119
00:11:02,230 --> 00:11:05,764
Så skal du bruge en uge,
i Ecotopia.

120
00:11:06,477 --> 00:11:12,293
Jeg er interesseret i dine observationer.
- Ja, sir.

121
00:11:31,981 --> 00:11:37,630
Velkommen til Ecotopia,
selvstændig og økologisk venlig.

122
00:11:38,189 --> 00:11:39,686
Ikke helt hvad jeg forventede.

123
00:11:39,712 --> 00:11:43,449
Fordi du er født for sent.
Sådan er agrosamfundet

124
00:11:43,476 --> 00:11:46,660
ligner. Før videnskaben,
naturen afløser.

125
00:11:47,135 --> 00:11:50,333
Jeg har aldrig set så mange solstråler.

126
00:11:50,370 --> 00:11:56,163
Jordbønder,
er hydroponics teknologi ikke mere ineffektiv?

127
00:11:56,527 --> 00:11:59,095
Kun hvis du vil brødføde verden.

128
00:12:00,313 --> 00:12:03,476
Jeg troede, det var derfor.

129
00:12:03,687 --> 00:12:07,477
Ecotopia er ikke lavet til
økologisk rene tomater

130
00:12:07,478 --> 00:12:11,351
så folk på syv kontinenter er moralske
vær sikker, mens du spiser en salat.

131
00:12:11,510 --> 00:12:13,740
At lære verden at spise.

132
00:12:13,766 --> 00:12:18,210
Global tænkning bragte os
på randen af en økologisk katastrofe.

133
00:12:18,211 --> 00:12:22,608
Du dyrker gulerødder i Kalahari
og sælge dem i morgen i Beijing.

134
00:12:22,609 --> 00:12:27,634
Ingen spørger, hvor meget det egentlig koster.
Produktionen er så langt væk fra forbrugerne.

135
00:12:27,635 --> 00:12:30,775
Så et barn ved det ikke
æbler på træerne.

136
00:12:30,978 --> 00:12:34,126
Altså når folk spiser maden
som de producerer

137
00:12:34,127 --> 00:12:37,251
og deres hjem og tøj fra
deres egne kilder.

138
00:12:37,308 --> 00:12:41,753
Og sætter ikke pris på et sundt miljø.
Du vil gerne otte hundrede år tilbage i historien.

139
00:12:41,780 --> 00:12:43,261
Hvorfor tager det så lang tid?

140
00:12:43,349 --> 00:12:47,960
Det vi gerne vil bevise er
når folk forlader konkrete byer

141
00:12:47,986 --> 00:12:51,411
og vende tilbage til jorden. Og
forhåbentlig ved vores eksempel.

142
00:12:51,438 --> 00:12:57,163
Folk vil indse, at deres fremtid
ikke i imperier, men i samfund.

143
00:12:57,822 --> 00:12:59,244
Lægger du fundamentet?

144
00:12:59,270 --> 00:13:03,533
Nej, Gud lægger grunden. Jeg hjælper bare
ved uddelingen.

145
00:13:03,956 --> 00:13:06,097
Kan du stadig ikke lide mig?

146
00:13:06,123 --> 00:13:10,192
Det er svært for mig,
når jeg hører om din fortid.

147
00:13:10,194 --> 00:13:12,706
Jeg var engang et godt menneske.

148
00:13:13,386 --> 00:13:16,908
Til denne verdens ondskab mig til
forfærdelige handlinger.

149
00:13:16,909 --> 00:13:20,887
Det kan jeg ikke ændre på.
Men jeg vil ændre verden.

150
00:13:20,940 --> 00:13:22,974
Bliver det hundredvis
stoppe med at skrige?

151
00:13:23,000 --> 00:13:24,553
Uanset hvad jeg prøver...

152
00:13:24,579 --> 00:13:29,236
når jeg skal sove, ved jeg, at jeg vil gøre det
at gøre verden til et bedre sted.

153
00:13:30,178 --> 00:13:32,479
Kan du sige det til dig selv?

154
00:13:47,696 --> 00:13:49,390
Kaptajn Hudson?

155
00:13:51,050 --> 00:13:52,338
Dette er kaptajnen.

156
00:13:52,339 --> 00:13:56,858
UEO afstandssensorer, der registrerer nukleart affald
strålingslækage. Ved havbjerget Freedom Point.

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,459
Tak, hr. O'Neill. Vi går
undersøger.

158
00:13:59,459 --> 00:14:02,437
Sæt kursen mod Freedom Point.
- Ja, sir.

159
00:14:10,216 --> 00:14:13,806
Dette er fragtskib 7404 med en
forsendelse, gødning.

160
00:14:13,807 --> 00:14:18,204
Anmod om tilladelse til at fortøje.
- Velkommen til Ecotopia.

161
00:14:48,397 --> 00:14:52,382
Jeg bekræftede afsenderen
at du er ankommet.

162
00:14:52,383 --> 00:14:57,303
Det er alt.
- Hvor kan jeg gå i bad?

163
00:14:57,304 --> 00:15:00,549
Hotellet på hovedgaden.
- Tak.

164
00:15:33,517 --> 00:15:37,230
Læg appelsinen i kurven...

165
00:15:38,740 --> 00:15:41,264
Så trækker du
lige ned.

166
00:15:42,848 --> 00:15:46,712
På den måde skader du
ikke træet eller frugten.

167
00:16:11,740 --> 00:16:14,881
Gå langsomt hen til lugen.

168
00:16:16,697 --> 00:16:18,193
Og hvad hvis jeg ikke gør det?

169
00:16:18,683 --> 00:16:22,242
Så vil andre se
hvilken slags person du er.

170
00:16:26,427 --> 00:16:28,930
Agent Morse?

171
00:16:36,232 --> 00:16:41,878
O'Neil, hvornår ankommer du til Freedom Point?
- Fire timer og seksten minutter, sir.

172
00:16:42,379 --> 00:16:47,331
Hvis vi fortsætter i dette tempo, så destabiliseres
vi har kernefusionens magnetfelt.

173
00:16:47,358 --> 00:16:52,239
Hvis vi ikke kommer til tiden, vil den
har brug for en geigertæller.

174
00:16:52,265 --> 00:16:53,891
Hold hastigheden.

175
00:16:54,215 --> 00:16:58,361
Hvis jeg husker, efter
en global nedrustning, den 20/09.

176
00:16:58,387 --> 00:17:02,243
Det forsikrede UEO verden om
strålingslækager kan ikke ske.

177
00:17:02,244 --> 00:17:05,385
Freedom Point er indkapslet med
belagt glas og cement.

178
00:17:05,386 --> 00:17:10,515
UEO garanterer, at det bestemt er sikkert.
- Bevis, at intet er sikkert.

179
00:17:10,516 --> 00:17:13,552
Og også,
man kan aldrig stole på en politiker.

180
00:17:13,923 --> 00:17:17,950
En besked fra Ecotopia ankommer,
Ambassadør Scully.

181
00:17:18,643 --> 00:17:21,484
Sæt det på en sikker linje.

182
00:17:21,485 --> 00:17:24,775
Undskyld at jeg generer dig, men
vi har et problem her.

183
00:17:24,801 --> 00:17:26,041
Og hvilken en?

184
00:17:26,067 --> 00:17:28,605
Elaine Morse prøvede igen,
kidnappe mig.

185
00:17:28,631 --> 00:17:33,409
Endnu en krænkelse af UEO-beskyttelse.
Hun er varetægtsfængslet.

186
00:17:33,436 --> 00:17:35,437
Jeg afventer yderligere instruktioner fra dig.

187
00:17:35,463 --> 00:17:37,739
Vi er der snart.

188
00:17:40,705 --> 00:17:43,993
Jeg går, sir.
- Tak for forslaget,

189
00:17:43,994 --> 00:17:47,748
men jeg er ansvarlig
for Elaine Morse.

190
00:17:47,774 --> 00:17:49,777
Hold altid øje med hende.

191
00:18:15,582 --> 00:18:18,617
Du efterlod mig intet valg.

192
00:18:18,755 --> 00:18:21,534
Du er blevet arresteret,
for forsøg på bortførelse.

193
00:18:22,425 --> 00:18:25,627
Jeg vil meget gerne høre, hvad du synes
og ikke uniformen.

194
00:18:25,628 --> 00:18:28,664
Du kan komme med den eller med bøjer.
Du kan vælge.

195
00:18:28,770 --> 00:18:32,748
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg vil ikke indgive en klage.

196
00:18:32,749 --> 00:18:36,694
Jeg vil ikke have tjenester fra en morder.
- Det her handler ikke om retfærdighed,

197
00:18:41,440 --> 00:18:46,883
Jeg vil bestemt ikke være den eneste.
Lidenskab er en vanskelig ting, kaptajn.

198
00:18:46,884 --> 00:18:51,071
Du kan tale om held,
at du aldrig forholdt dig til hende.

199
00:19:01,345 --> 00:19:03,999
Vent til du ser dette,
Løjtnant.

200
00:19:07,264 --> 00:19:11,315
Jeg tror, du er overrasket over det
efter så lang tid. Noget at høre fra mig.

201
00:19:11,316 --> 00:19:12,427
Hvad er det her?

202
00:19:12,454 --> 00:19:17,279
En dvd-disk, som jeg fandt i Brodys hytte.
Måske fortalte han dig om det.

203
00:19:17,306 --> 00:19:20,844
Da vi skiltes, ville du
ikke sige mere.

204
00:19:20,845 --> 00:19:25,033
Og så forsvandt du i ti år.
Vidunderlig måde at stoppe et forhold på.

205
00:19:25,034 --> 00:19:30,494
Min mor døde i sidste måned
Jeg begyndte at tænke på familien.

206
00:19:30,521 --> 00:19:33,131
Det er din søn, Jim.
Vores søn.

207
00:19:33,132 --> 00:19:36,446
Har Brody nogensinde sagt noget om dette?
- Det er ikke en liste, Jim.

208
00:19:36,971 --> 00:19:40,739
Jeg beder ikke om penge.
Jeg vælger selv at opdrage min søn.

209
00:19:40,740 --> 00:19:47,021
Men når du er i byen,
du kan komme og sige hej.

210
00:19:51,833 --> 00:19:54,204
Brody var far.

211
00:20:02,823 --> 00:20:04,204
Ved hun...

212
00:20:05,433 --> 00:20:07,545
... hvad skete der med ham?

213
00:20:09,471 --> 00:20:13,627
Jeg sender DVD-disken til UEO,
med de andre ting.

214
00:20:13,628 --> 00:20:16,413
Måske ved de det
hvordan de kan finde hende.

215
00:20:21,357 --> 00:20:24,390
Hvorfor vidste vi det ikke?

216
00:20:26,282 --> 00:20:28,130
Jeg troede, jeg var hans ven.

217
00:20:28,172 --> 00:20:31,731
Du var hans ven.
Vi var alle hans venner.

218
00:20:34,821 --> 00:20:36,102
Det troede jeg.

219
00:20:36,221 --> 00:20:39,629
Man kan undre sig over hvor meget
vi ved om nogen.

220
00:21:05,603 --> 00:21:09,235
O'Neil, scanne sensorer?
- Ikke godt, sir.

221
00:21:09,357 --> 00:21:12,694
Scan, registrerer stråling.
70 % større end tilladt.

222
00:21:12,695 --> 00:21:16,090
Kan du finde kilden?
- Ja, men det tager lidt tid.

223
00:21:16,091 --> 00:21:17,472
Jeg har brug for at vide det nu.

224
00:21:17,985 --> 00:21:21,496
Seaquest ankom til Freedom Point.
- Lige i tide.

225
00:21:23,782 --> 00:21:28,029
Afkod datalinket, synkroniser kanalkode.

226
00:21:28,095 --> 00:21:30,857
Læs datalinket.
Senderen er synkroniseret.

227
00:21:30,858 --> 00:21:33,475
Vi har kontrol over Seaquest.
- Meget godt.

228
00:21:33,476 --> 00:21:37,349
Skift energiskiftet til
energinettet.

229
00:21:39,210 --> 00:21:40,094
Rapport.

230
00:21:40,121 --> 00:21:43,405
Registrer store udsving
i energinettet, i hele skibet.

231
00:21:43,461 --> 00:21:44,241
Ved stråling?

232
00:21:44,269 --> 00:21:47,277
Vores skrog er designet til at være mere
absorbere stråling som denne.

233
00:21:47,278 --> 00:21:48,669
Hvad forårsager dette?

234
00:21:48,670 --> 00:21:51,361
Jeg ved det ikke. Jeg har stadig denne
aldrig set før.

235
00:21:51,362 --> 00:21:54,141
Sluk for den udgående kommunikation.

236
00:21:54,653 --> 00:22:00,366
Rør, stop.
- Jeg har ingen rorkontrol. Vi stoppede.

237
00:22:00,367 --> 00:22:03,507
Advarsel, minimumslevetid.
Iltniveauet falder.

238
00:22:03,508 --> 00:22:07,068
Startede med overførsel
kontrol over roret...

239
00:22:07,512 --> 00:22:10,314
Min konsol virker ikke.

240
00:22:10,678 --> 00:22:13,172
O'Neil, send en hurtig SOS.

241
00:22:13,173 --> 00:22:16,518
Jeg kan ikke. Kommunikationen er slukket.
Der er ingen forbindelse.

242
00:22:16,548 --> 00:22:20,365
Beskeder fra alle dæk, hvert system fejler,
herunder levebrødet.

243
00:22:20,366 --> 00:22:22,074
Hvor bliver al energien af?

244
00:22:22,101 --> 00:22:25,451
Jeg ved det ikke, min konsol er ude.
Jeg modtager ikke længere målinger.

245
00:22:25,495 --> 00:22:27,982
Gå til maskinrummet og
se hvad der sker.

246
00:22:28,009 --> 00:22:29,150
Ja, sir.

247
00:22:39,914 --> 00:22:45,194
Giv mig den plasmapistol, du
altid i dine støvler.

248
00:22:50,135 --> 00:22:52,823
Så snart vi kommer tilbage til Seaquest,
du går ind i cellen.

249
00:22:52,850 --> 00:22:54,542
Og morderen
går fri.

250
00:22:54,568 --> 00:22:58,416
Jeg lagde ikke mærke til, at du invaderede Makronesien.
- Måske gør jeg det igen.

251
00:22:58,417 --> 00:23:01,432
Måske har du dine private planer
dømmekraft påvirket.

252
00:23:01,460 --> 00:23:02,395
Ja det er det.

253
00:23:02,396 --> 00:23:08,364
Du har ret. Jeg ville begå en alvorlig forbrydelse
i et anfald af vrede, til en tidligere elsker.

254
00:23:09,673 --> 00:23:15,805
Oliver, kom nu. Jeg risikerede min karriere,
liv og frihed.

255
00:23:15,806 --> 00:23:19,463
For at få denne mand ned.
Tror du, jeg bare gør det?

256
00:23:20,421 --> 00:23:22,685
Jeg lytter.

257
00:23:24,363 --> 00:23:28,764
Jeg var et barn, der ledte efter noget, jeg er til
kunne tro.

258
00:23:28,973 --> 00:23:34,104
Det gav Scully. Sammen er vi medlem
fra Den Grønne Brigade.

259
00:23:34,271 --> 00:23:38,292
Det ville vi have en kemisk fabrik
forurenede halvdelen af Østersøen.

260
00:23:38,293 --> 00:23:42,949
Scully begyndte at kræve. sagde han
at vi har fokus på lederne

261
00:23:42,914 --> 00:23:47,218
måtte sigte. Dræb dem
indtil vi får, hvad vi ønsker.

262
00:23:47,364 --> 00:23:50,857
Jeg så blikket i hans øjne,
da han talte om at dræbe.

263
00:23:51,324 --> 00:23:53,831
Han mente det.

264
00:23:53,832 --> 00:23:57,810
Jeg pakkede sammen og flygtede fra ham.

265
00:23:57,916 --> 00:24:01,789
Han brugte ikke ti år
ved at lave en Edens have.

266
00:24:02,146 --> 00:24:06,710
Hvis Ecotopia er paradis,
så er han slangen.

267
00:24:06,711 --> 00:24:11,945
Jeg ved godt det er ringe trøst, men
Jeg væmmes også ved Scully.

268
00:24:12,022 --> 00:24:17,704
Men jeg er UEO-officer.
Jeg kan ikke gøre noget uden bevis.

269
00:24:35,237 --> 00:24:38,011
Hvad er der galt med vores energi?
- Jeg ved det ikke.

270
00:24:38,012 --> 00:24:41,153
Jeg har brug for svar.
Fortæl mig, hvad du ved.

271
00:24:41,474 --> 00:24:46,493
Fusionsmotorer producerer energi, men ingenting
går til de væsentlige systemer.

272
00:24:46,494 --> 00:24:50,053
Start med at leve igen.
Iltniveauet er for lavt.

273
00:24:50,156 --> 00:24:52,252
Dette er det mindste problem.

274
00:24:52,253 --> 00:24:56,441
Udsving destabiliserer det
kernefusionens magnetfelt.

275
00:24:56,442 --> 00:24:59,164
Hvis vi ikke inkluderer atomfusionen
få kontrol...

276
00:24:59,307 --> 00:25:02,619
Seaquest vil eksplodere og tage
halvdelen af Frihedspunktet.

277
00:25:05,333 --> 00:25:09,213
Ford Bridge. Hvad var det?
- Forreste plasmalasere, blev aktiveret.

278
00:25:09,214 --> 00:25:11,517
Vi skyder på Freedom Point.

279
00:25:11,518 --> 00:25:16,124
Sonden indikerer, at plasmalaserne er 300 gange
være stærkere end normalt og blive endnu stærkere.

280
00:25:16,125 --> 00:25:18,530
Ved nu, hvor energien er på vej hen.
- Sluk.

281
00:25:18,531 --> 00:25:19,702
Det virker ikke.

282
00:25:27,275 --> 00:25:28,308
Status?

283
00:25:28,335 --> 00:25:32,439
Optagelseshastighed indtastet,
identifikationssikkerheden brudt.

284
00:25:32,484 --> 00:25:36,837
Kontakt med plutonium,
inden for 43 minutter.

285
00:25:36,838 --> 00:25:39,276
43 minutter mine herrer.

286
00:25:39,750 --> 00:25:43,145
Og en ny æra for
menneskeheden begynder.

287
00:25:45,102 --> 00:25:48,826
Denne gang vil vi gøre det rigtigt.

288
00:26:00,517 --> 00:26:04,482
Henderson?
- Laserne tager al energien.

289
00:26:04,483 --> 00:26:07,310
Det fortynder det beskyttende felt,
nuklear fusion.

290
00:26:07,311 --> 00:26:11,498
Noget vi kan gøre?
- Maglet har en separat strømforsyning.

291
00:26:11,499 --> 00:26:14,116
Jeg omdirigerer kernefusionsstabilisatorer.

292
00:26:14,117 --> 00:26:18,933
Det ville være en strøm af energi til de beskyttende
indtil netværket er overbelastet.

293
00:26:18,934 --> 00:26:22,598
Godt arbejde, Henderson. Du giver os lidt tid.
- Mindst en time.

294
00:26:22,599 --> 00:26:26,577
Indtil da og da mister vi bevidstheden,
på grund af utilstrækkelig ilt.

295
00:26:28,368 --> 00:26:30,663
Og hvad er den gode nyhed?

296
00:26:32,380 --> 00:26:33,419
Der er ingen.

297
00:26:34,948 --> 00:26:37,809
Seaquest er af en anden,
overtaget.

298
00:26:37,890 --> 00:26:43,647
Jeg tror, de bruger os,
at fremkalde en reaktion i atomaffaldet.

299
00:26:43,673 --> 00:26:47,651
Seaquest bruges til at skabe Freedom Point,
at blive til en kæmpe bombe.

300
00:26:48,386 --> 00:26:50,289
To hundrede tusinde
Megaton bombe.

301
00:26:50,317 --> 00:26:53,619
Hvilket en atomvinter og en
starte en ny istid.

302
00:26:53,620 --> 00:26:55,923
Byerne på jorden,
vil blive ødelagt.

303
00:26:55,924 --> 00:27:01,368
der er én måde at stoppe laseren på,
få Seaquest til at eksplodere.

304
00:27:06,037 --> 00:27:12,318
Vores eksplosion vil skabe kritisk masse.
Jeg kan ikke risikere det.

305
00:27:15,548 --> 00:27:20,098
Du sagde, at hvis jeg gav dig datalinket,
du havde kontrol over Seaquest.

306
00:27:20,099 --> 00:27:21,427
Jeg troede, jeg kunne gøre det.

307
00:27:21,454 --> 00:27:25,857
Men energien til laserne har
indeslutningsfeltet, påvirket omkring kernen.

308
00:27:25,858 --> 00:27:28,999
Løs det.
- Jeg kan ikke gøre det.

309
00:27:29,409 --> 00:27:31,463
Det du fortæller mig er...

310
00:27:31,490 --> 00:27:34,286
Hvad vi har gjort de sidste 10 år.

311
00:27:34,314 --> 00:27:39,730
Vi kommer til at tabe med én mand
hans vaklende selvtillid.

312
00:27:42,669 --> 00:27:46,668
Kun én mand kan redde Seaquest.

313
00:27:47,381 --> 00:27:50,263
Og han høster appelsiner.

314
00:27:52,032 --> 00:27:54,169
Du slukker for dagsbelysningen.

315
00:27:54,170 --> 00:27:57,410
Eller har du brug for en manual,
at dreje en kontakt?

316
00:27:57,468 --> 00:28:01,781
Jeg kan, sir.
- Ja okay.

317
00:28:04,397 --> 00:28:07,306
Seaquest, det er kaptajn Hudson.
Svar.

318
00:28:07,307 --> 00:28:10,448
SeaQuest, svar venligst.

319
00:28:13,443 --> 00:28:18,112
Strålingen forstyrrer forbindelsen.
- Hvilken slags stråling?

320
00:28:18,113 --> 00:28:22,195
Ved Frihedspunktet. SeaQuest er ved at undersøge en
strålingslækage.

321
00:28:22,196 --> 00:28:27,326
Det står Scully bag.
- Med hensyn til global opvarmning,

322
00:28:27,641 --> 00:28:30,467
bortset fra denne og hver strømpe
som du nogensinde har mistet.

323
00:28:30,468 --> 00:28:35,243
Da jeg var i Ecotopia, så jeg Scully-folk
scanne en ubåd for stråling.

324
00:28:35,270 --> 00:28:36,436
En borende ubåd.

325
00:28:36,437 --> 00:28:41,567
Jeg tror ikke på tilfældigheder.
- Nej ... det er bare en mistanke.

326
00:28:41,568 --> 00:28:45,232
Tænk på, hvad paradis gør
med stråling?

327
00:28:50,759 --> 00:28:54,938
Lyt ikke til mig
lyt til din mavefornemmelse.

328
00:28:59,832 --> 00:29:03,480
Jeg kunne aldrig lide ham.
Lad os gå.

329
00:29:18,786 --> 00:29:22,946
Opmærksomhed, livsgrundlag kritisk,
ilt minimumsniveau.

330
00:29:33,914 --> 00:29:38,037
Vi har endnu ikke kontakt med SeaQuest,
fra deres ankomst til Freedom Point.

331
00:29:38,115 --> 00:29:43,549
Vi må frygte det værste
og antage, at der vil ske en katastrofe.

332
00:29:44,389 --> 00:29:49,937
Måske kan jeg tage kontrol over Seaquest.
Med de hemmelige koder har jeg brug for din tilladelse.

333
00:29:49,938 --> 00:29:55,381
Du har dem, hr. Wolenczak. Gør hvad der er nødvendigt
for at forhindre en kernefusionsfejl.

334
00:29:58,783 --> 00:30:04,257
Lav en forbindelse,
online med Seaquest.

335
00:30:04,983 --> 00:30:10,340
Der var en fuldstændig afledning af energi,
for at stoppe pulsgeneratorerne.

336
00:30:11,716 --> 00:30:15,330
Alle systemer arbejder med mindre end
ti procent inklusive leveomkostninger.

337
00:30:15,331 --> 00:30:18,681
Er det nok til at holde besætningen i live?
- Knap.

338
00:30:18,781 --> 00:30:22,765
På grund af energioverbelastningen.
Inklusionsfeltet vil blive beskadiget.

339
00:30:23,291 --> 00:30:26,203
Det går om ti minutter,
at kollapse.

340
00:30:26,258 --> 00:30:28,839
Kan du gøre noget ved det?

341
00:30:29,492 --> 00:30:31,103
Ikke kun, sir.

342
00:30:35,696 --> 00:30:39,391
SeaQuest, det er Lucas.
Svar.

343
00:30:45,500 --> 00:30:46,915
Lucas?

344
00:30:47,596 --> 00:30:50,285
Dagwood.
Gudskelov.

345
00:30:51,634 --> 00:30:55,717
Jeg er lige vågen.
- Jeg ved det.

346
00:30:56,426 --> 00:31:00,804
De har brug for mere ilt.
Lyt omhyggeligt til mig.

347
00:31:01,354 --> 00:31:02,970
Okay.

348
00:31:11,635 --> 00:31:16,259
Dagwood, åbn låget på
kontrol på torpedoerne.

349
00:31:16,286 --> 00:31:18,519
Okido...

350
00:31:21,563 --> 00:31:26,372
Hvad skal jeg gøre nu?
- Åbn det runde låg.

351
00:31:26,937 --> 00:31:30,486
Okay...
- Kan du se kildepæren?

352
00:31:30,487 --> 00:31:33,840
Tag kildepæren og tag den
til teknologiafdelingen.

353
00:31:33,841 --> 00:31:35,001
Fjern den.

354
00:31:45,600 --> 00:31:49,866
Er i ingeniørafdelingen.
- Tændingsapparatet er inde.

355
00:31:50,704 --> 00:31:54,892
Den er designet til
lave en enorm elektromagnetisk puls.

356
00:31:54,893 --> 00:31:58,138
Det kan vi bruge
for at opdatere inklusionsfeltet.

357
00:31:59,253 --> 00:32:03,486
Okay...
- Fjern forsigtigt tænderen.

358
00:32:03,487 --> 00:32:07,884
Lad ellers det blå rør være tændt
torpedoen eksploderer.

359
00:32:26,928 --> 00:32:29,966
Jeg har det...
færdig.

360
00:32:29,968 --> 00:32:33,765
Medbring tænderen
så tæt på atomfusion som muligt.

361
00:32:54,948 --> 00:32:55,947
Okay...

362
00:32:55,974 --> 00:33:00,500
Dagwood, tryk nu på den røde knap.
Du har fem sekunder til at gå.

363
00:33:00,501 --> 00:33:03,118
Forstår du?
- Jeg trykker...

364
00:33:08,010 --> 00:33:12,519
Dagwood. Overspændingen har
kommunikator ødelagt.

365
00:33:16,252 --> 00:33:22,492
Og stabiliserede atomfusionen. Jeg er ved at komme mig
levebrødet og installationerne.

366
00:33:22,507 --> 00:33:25,406
Og Dolken?

367
00:33:26,261 --> 00:33:31,230
Jeg sendte koordinaterne til roret
og aktiverede autopiloten.

368
00:33:32,464 --> 00:33:36,015
SeaQuest skulle være her om et par timer.

369
00:33:38,703 --> 00:33:41,010
Lucas...

370
00:33:43,306 --> 00:33:48,653
Du gjorde en god ting i dag.
- Det er ikke mig, der fortjener æren.

371
00:33:48,895 --> 00:33:51,380
Du reddede ubåden
og besætningen.

372
00:33:51,381 --> 00:33:54,234
Hvem ville synke dig.
Jeg er imponeret, ambassadør.

373
00:33:55,594 --> 00:33:57,059
Det er mig.

374
00:34:02,998 --> 00:34:07,970
Returner Seaquest til sin plads.
Genoplad plasmalaserne.

375
00:34:08,555 --> 00:34:12,054
Og levebrødet?
- Hold det på et minimum.

376
00:34:12,107 --> 00:34:16,504
Bedre at fordampe i et slag end
kvæles langsomt.

377
00:34:24,307 --> 00:34:26,584
Hvad er der galt? Hvorfor siger du det ikke?
via linket?

378
00:34:26,788 --> 00:34:27,725
Scully.

379
00:34:27,750 --> 00:34:29,870
Er ansvarlig for
strålingslækage.

380
00:34:29,896 --> 00:34:33,716
Det er umuligt, han reddede Seaquest fra
kollaps af inklusionsfeltet.

381
00:34:33,742 --> 00:34:34,737
Hvad gjorde han?

382
00:34:34,763 --> 00:34:37,745
Seaquest er meget vigtigt
for mig, kaptajn.

383
00:34:40,165 --> 00:34:43,852
Jeg kendte ikke plasmapistoler
indgå i et afbalanceret økosystem.

384
00:34:43,879 --> 00:34:47,228
Vi respekterer økologiske principper,
men vi er ikke hjælpeløse.

385
00:34:47,229 --> 00:34:50,706
Så skulle jeg have dræbt dig.
- Hvis du havde modet til at følge din overbevisning.

386
00:34:50,732 --> 00:34:53,765
Du ville aldrig være gået.

387
00:34:55,084 --> 00:34:57,565
Hvad vil du gøre med Seaquest?

388
00:34:58,093 --> 00:35:01,648
Jeg vil være den største atombombe i verden,
eksplodere.

389
00:35:01,775 --> 00:35:04,497
En Seaquest er udløseren.

390
00:35:17,513 --> 00:35:20,547
Jeg havde håb for menneskeheden.

391
00:35:20,573 --> 00:35:24,446
Jeg troede, at vi endelig forstod det
vi var ved at ødelægge Jorden.

392
00:35:24,724 --> 00:35:29,222
Hvordan kan du tro på sådan nogle mennesker
være åndeligt forarmet,

393
00:35:29,248 --> 00:35:31,970
at hun er en massemorder
kalder det en frelser?

394
00:35:33,078 --> 00:35:37,405
Elaine, du og jeg ser verden,
på samme måde.

395
00:35:37,406 --> 00:35:40,128
Men jeg havde modet
at gøre noget.

396
00:35:40,129 --> 00:35:45,572
Ambassadør, du ved hvad disse
atomeksplosion vil gøre?

397
00:35:46,985 --> 00:35:51,595
Sandsynligvis går flere vinduer i stykker og
ødelægge nogle få antikviteter.

398
00:35:51,596 --> 00:35:53,837
Send en sky af støv op.

399
00:35:53,863 --> 00:35:56,201
Så det vil blokere for solen.

400
00:35:56,227 --> 00:35:58,376
Og bringe os tilbage til en istid.

401
00:35:58,402 --> 00:36:04,030
Og fjern menneskeheden fra Jorden.
- Bortset fra nogle få udvalgte ... ikke?

402
00:36:05,661 --> 00:36:07,366
Når isen trækker sig tilbage.

403
00:36:07,392 --> 00:36:12,359
Vil afkommet af Ecotopia
tilbage til fastlandet.

404
00:36:12,504 --> 00:36:17,046
Kun disse generationer har lært det
at respektere planeten, ikke at voldtage.

405
00:36:17,055 --> 00:36:22,356
Svært at se, eller dette globale folkedrab
kan føre til den ideelle Ecotopia?

406
00:36:22,382 --> 00:36:28,421
Jeg er ikke i tvivl om, at mine kammerater
nybyggerne, se hvad jeg har gjort?

407
00:36:30,475 --> 00:36:33,393
Jeg forventer, at de kører mig ud
fra dette sted.

408
00:36:33,419 --> 00:36:35,980
At være sammen med resten af verden,
at dø.

409
00:36:36,508 --> 00:36:39,554
Stop dette vanvid, ambassadør.

410
00:36:39,676 --> 00:36:43,445
Før Frihedspunktet
har nået sin kritiske masse.

411
00:36:44,508 --> 00:36:49,807
Lucas, tror du ikke at Moses vidste det. Hvilket
ville han aldrig se det forjættede land?

412
00:36:50,192 --> 00:36:54,739
Tror du ikke han sagde til sig selv.
Skal til fest med hedningerne ved guldkalven.

413
00:36:55,767 --> 00:37:00,328
Han dedikerer sit liv til et højere formål,
han måtte gå til slutningen.

414
00:37:01,420 --> 00:37:03,213
For enhver pris.

415
00:37:14,917 --> 00:37:18,802
Vågner op, jeg har
Seaquest lavet.

416
00:37:19,542 --> 00:37:21,530
Kommandør?

417
00:37:24,406 --> 00:37:26,959
Åbn dine øjne.

418
00:37:27,951 --> 00:37:29,538
Tony?

419
00:37:32,204 --> 00:37:35,574
Tony, lad mig ikke være i fred.

420
00:37:36,400 --> 00:37:38,388
Dagwood er ikke alene.

421
00:37:38,389 --> 00:37:41,215
Dagwood har Darwin.

422
00:37:48,007 --> 00:37:51,661
Jeg er bange.
- Darwin er også bange.

423
00:37:51,662 --> 00:37:54,907
Nu ikke så meget mere.

424
00:37:57,225 --> 00:37:58,708
Også mig...

425
00:38:05,017 --> 00:38:08,814
Rapport.
- Vi er næsten ved at nå den kritiske masse.

426
00:38:09,483 --> 00:38:13,247
Meget godt. Lav den
koloni klar til at lukke.

427
00:38:13,248 --> 00:38:16,702
Så dette er vejen til
at stoppe hundredvis af skrigen i dit hoved?

428
00:38:16,703 --> 00:38:19,530
Med hundrede millioner
at drukne.

429
00:38:19,680 --> 00:38:23,333
Min samvittighed er ikke din sag.
- Måske ikke.

430
00:38:23,938 --> 00:38:29,371
Men vi skal ikke tage os af Ecotopier
vores brødre, dem vi ikke dræber?

431
00:38:29,372 --> 00:38:31,989
Menneskeheden er allerede langsomt ved at dø.

432
00:38:32,589 --> 00:38:35,549
På grund af den enorme forurening,
forgiftning og grådighed?

433
00:38:35,860 --> 00:38:37,828
Nej, jeg mener tortur.

434
00:38:38,188 --> 00:38:41,047
Og redde planeten
Inden det er for sent.

435
00:38:41,200 --> 00:38:42,585
Det er sødt...

436
00:38:43,498 --> 00:38:46,402
Jeg er sikker på, at det dør millioner
vil trøste børn.

437
00:38:46,428 --> 00:38:49,781
De skal grave i mudderet
finde en krumme mad.

438
00:38:49,807 --> 00:38:51,250
Det er nok.

439
00:39:07,830 --> 00:39:11,950
Stop plasmalaserne.
Og genopret levebrødet, nu ...

440
00:39:13,859 --> 00:39:16,752
Åh Gud...
- Hvad er det?

441
00:39:17,667 --> 00:39:21,667
Vi er forsinket, jeg kan ikke gøre skaden
komme sig, og vi når kritisk masse.

442
00:39:21,690 --> 00:39:24,414
Der må være en måde.
- Det her noget er aldrig sket.

443
00:39:24,440 --> 00:39:27,972
Der er ingen testede metoder til sådan en
Store reaktioner.

444
00:39:27,999 --> 00:39:30,401
Vi bliver nye
skal finde.

445
00:39:36,431 --> 00:39:40,182
God. Vi starter måske sådan
atomreaktoren.

446
00:39:40,183 --> 00:39:44,475
Det frigiver grafit ind i kernen.
Det vil absorbere neutronerne

447
00:39:44,476 --> 00:39:48,409
og køling af systemet. Men chancen er lille,
vi skal have meget grafit.

448
00:39:48,435 --> 00:39:51,951
Nu ved jeg hvorfor min skæbne, mig tre år
har holdt en minekoloni.

449
00:39:51,977 --> 00:39:55,536
Jeg har adgang til dagbøger
af hvert fragtskib i havet.

450
00:39:55,563 --> 00:40:01,019
Der er et fragtskib på Tillermor højderyggen,
retning Shanghai. Med fire hundrede tons grafit.

451
00:40:01,101 --> 00:40:05,416
Bed dem om at blive der,
vi møder dem og tager fragtskibet.

452
00:40:06,021 --> 00:40:10,879
Fragtskib 7723, dette er
Kaptajn Oliver Hudson fra Seaquest.

453
00:40:10,915 --> 00:40:14,684
Hvad kan vi gøre for dig, kaptajn?
- Vi gør krav på dit fragtskib.

454
00:40:14,710 --> 00:40:18,374
I henhold til artikel 16-7 i UEO-forfatningen.

455
00:40:18,400 --> 00:40:22,795
Gør dig klar til at tage kontrol
give og evakuere med vores shuttle.

456
00:40:22,821 --> 00:40:24,916
Forstår det, kaptajn. Det vil vi gøre.

457
00:40:29,183 --> 00:40:34,540
Levebrød tilbage, online.
Iltniveauer, tilbage i orden.

458
00:40:48,370 --> 00:40:49,705
Er alt i orden?

459
00:40:50,687 --> 00:40:53,391
Jeg er i live.
Til at begynde.

460
00:41:07,087 --> 00:41:10,065
Vi har energi igen.
Og stoppede helt.

461
00:41:11,027 --> 00:41:16,626
Lasere er slukket, reaktionsfeltet
af kernen er stabile.

462
00:41:17,597 --> 00:41:19,454
Åh Gud.

463
00:41:22,056 --> 00:41:24,685
Der er noget derude.
- Virkelig?

464
00:41:24,686 --> 00:41:28,873
En polyklasse ubåd.
Tre tusinde meter fra agterstavnen.

465
00:41:31,108 --> 00:41:34,651
De ringer til os.
- Kommandør, kom ud med Seaquest.

466
00:41:34,652 --> 00:41:38,365
Kaptajn, du er i en stor en
nuklear fission.

467
00:41:38,391 --> 00:41:42,854
Jeg ved det, hr. Ford, du har dine ordrer.
- Kaptajn...

468
00:41:42,927 --> 00:41:45,954
Det skal vi ikke
at dø her.

469
00:41:46,646 --> 00:41:50,357
Piccolo, du hørte kaptajnen.
- Ja, sir.

470
00:42:01,586 --> 00:42:04,989
Hvad er det?
- Jeg vil tænde for automatpiloten.

471
00:42:04,990 --> 00:42:09,387
Autopiloten virker ikke.
Vi bliver nødt til at styre os selv.

472
00:42:11,541 --> 00:42:16,318
Seaquest, glæd dig til vores
redningskapsel, vil den være tæt.

473
00:42:26,326 --> 00:42:28,955
Nuklear fissionsreaktion
neutraliseret, kommandør.

474
00:42:28,981 --> 00:42:32,351
Registrer en redningskapsel
syv tusinde meter og kommer tættere på.

475
00:42:32,377 --> 00:42:36,460
Forbered gribetorpedoen, Piccolo.
Indstil aflytning kursen.

476
00:42:51,047 --> 00:42:53,359
Den er åben.

477
00:43:00,281 --> 00:43:04,452
Mc.Gath siger, at dette er dit.
- Ikke mere, men tak.

478
00:43:04,453 --> 00:43:08,012
De giver dig en ny chance.
- Jeg vil ikke have det.

479
00:43:08,083 --> 00:43:13,038
Du er stædig, Elaine.
- Og det er derfor, du elsker mig.

480
00:43:13,554 --> 00:43:16,371
Derfor kunne jeg ikke bo hos dig.

481
00:43:17,050 --> 00:43:19,432
Du ser godt ud i uniform.

482
00:43:22,092 --> 00:43:25,428
Jeg kan ikke forestille mig,
i noget andet.

483
00:43:31,223 --> 00:43:33,813
Henderson?
- Tony.

484
00:43:33,814 --> 00:43:37,059
Det er Piccolo, autoriseret officer.

485
00:43:38,289 --> 00:43:41,198
Tillykke.
Du burde fejre.

486
00:43:41,225 --> 00:43:45,001
Ingen tid.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

487
00:43:45,124 --> 00:43:49,100
Min far arbejdede i en lille
donut butik i Brooklyn.

488
00:43:49,101 --> 00:43:53,288
Da jeg var lille,
han gik på arbejde klokken tre om morgenen.

489
00:43:53,539 --> 00:43:54,455
Tony...

490
00:43:54,482 --> 00:43:59,571
Men kom altid hjem klokken syv, for mig
vågne op. Dufter af sukker og olie.

491
00:43:59,828 --> 00:44:02,570
Selv da han var hjemme,
da jeg var otte år gammel.

492
00:44:02,597 --> 00:44:06,117
Jeg kan ikke gå forbi et bageri
uden at tænke på, at han går ved siden af mig.

493
00:44:06,143 --> 00:44:08,551
Tony, hvorfor fortæller du mig det?

494
00:44:12,780 --> 00:44:16,624
For måske tager jeg af sted en dag
med en spektor og kom ikke tilbage.

495
00:44:16,801 --> 00:44:22,035
Brody døde blandt fremmede.
Det ønsker jeg ikke.

496
00:44:27,958 --> 00:44:33,611
Kommandør, hvordan har du det?
- Stråling er på 0,8.

497
00:44:33,612 --> 00:44:37,538
Og et UEO dekontamineringshold er på vej
til kajen for at rydde op.

498
00:44:37,564 --> 00:44:38,871
Fremragende.

499
00:44:39,800 --> 00:44:41,194
Wolenczak?

500
00:44:41,220 --> 00:44:45,401
Beskyttelse af datalinket,
så det ikke kan ske igen.

501
00:44:48,368 --> 00:44:51,876
Tænker stadig
at Maximillian Scully er ædel?

502
00:44:53,435 --> 00:44:58,503
Hans opførsel var fuldstændig uacceptabel.
Han gjorde forfærdelige ting.

503
00:44:58,708 --> 00:45:04,367
Jeg håber hans arv
Ecotopia er ikke hans vanvid.

504
00:45:05,000 --> 00:45:07,153
Lad os håbe du har ret.